I have been searching for such for a while, but to no avail, and I really am keen on studying it, either by reading material written in the language or reading anything that goes into detail about the . [9] Other smaller communities of Transylvanian Saxons can be found in South Africa and Australia as well as South America (for example in Argentina). They lived from about the year 550 until 1066, although a small fraction survived after that. A second phase of German settlement during the early 13th century consisted of settlers primarily stemming from the Rhineland region, the southern Low Countries, and the Moselle region, with others from Thuringia, Bavaria, and even from France. Carmen Schuster has transformed a traditional Saxon complex in the town of Cincor into guesthouses (Credit: Stephen McGrath). Founded in 1902, the Alliance is open to Americans of Transylvanian Saxon descent. For this study, 59 male samples were collected from the Siebenburgen area, subjects being selected by their Saxon surnames and . The Transylvanian Saxons origin and nature will be . Such an attack would often stem from the Cumans, for example, or from the Pechenegs. After all, the Saxon villages in Transylvania doubled as outposts used to defend trading routes through the countryside. of those who, Noch eine Eigenheit von schsischen Namen ist das Vorherrschen von, Another peculiarity of Saxon names is the prevalence of While many Saxon buildings these days have been insensitively renovated, or are in various stages of neglect, the architectural complex in Cincor which includes the fortified church, the large parish house, the former Saxon school and a typical Saxon peasant house has been traditionally restored by Schuster and her husband and now operates as guesthouses. The PREM project final report a cultural heritage and development project in the Transylvania Region, Romania. aside from Luxembourg, also contemporary Netherlands and Belgium) and from modern day France as well. John the Saxon), Johannes Benkner (a former mayor of Braov/Kronstadt), or Astrid Fodor (current mayor of Sibu/Hermannstadt). This is further hinted but also highlighted in the coat of arms of the town of Sibiu/Hermannstadt (Romanian: Cibinium) by the water lily included therein. Jede Person in einer Familie konnte einen anderen beschreibenden [49] Another example of a traditional Transylvanian Saxon dish is kipferl (Romanian: cornulee) which can be filled with vanilla, many types of fruit jams, but also with meat. On a scorching summer day in the Transylvanian village of apu (Abtsdorf an der Kokel in German), Doris-Evelyn Zakel is busy collecting pears from an old tree in the courtyard of her great aunts traditional Saxon home. [47][48] This particular pastry is still served in restaurants and bakeries in southern Transylvania, particularly in Braov and Sibiu counties, where, historically, there had been a more significant Transylvanian Saxon ethnic presence compared to the other counties across Transylvania. Barbaneagra. For decades, the main task of the German settlers was to defend the southeastern border of the Kingdom of Hungary. Erkennungsnamen wurden, As communities got larger and people were more mobile or prestige-conscious, Allegedly, the term Saxon was applied to all Germans of these historical regions because the first German settlers who came to the Kingdom of Hungary were either poor miners or groups of convicts from Saxony.[23]. identifiers could change. You should do something with this heritage by preserving it, put it in line for other people, especially for tourists, in 10 or 20 years it can be a sustainable model, said Schuster, who describes these buildings as part of her inner landscape. Although the colonists came mostly from the western Holy Roman Empire and generally spoke Franconian dialectal varieties, they came to be collectively referred to as 'Saxons' because of Germans working for the royal Hungarian chancellery.[18][19]. However, more than 70,000 Germans from Romania were arrested by the Soviet Army and sent to labour camps in contemporary Ukraine for alleged cooperation with Nazi Germany. Old High German or Middle High German). 4. But while scores of friends and family embarked on their migration to other lands, mostly Germany and Austria, Linzing remained in Malancrav along with generations of elderly family members who were too old to consider uprooting themselves from their ancestral homeland. 5. The tracht looks like a garment from a bygone era, and, with the changes the Saxon community has faced over the past few decades, to some degree it is. Lots has changed [in our community], Linzing said. Its weekly publication is the Volksblatt. The Transylvanian Saxon population has been steadily decreasing since World War II as they started leaving the territory of present-day Romania en masse during and after World War II, relocating initially to Austria, then predominantly to southern Germany (especially in Bavaria). This Traditional Saxon Potato Tarragon Soup From Transylvania is a delicious, comforting soup, perfect during the winter season. [17], The first wave of settlement continued well until the end of the 13th century. Although the colonists came mostly from the western Holy Roman Empire and generally spoke Franconian dialects, they were collectively known as Saxons because of Germans working for the Hungarian chancellery. However, some younger Saxons, like Zakel, are proudly returning to these communities, focused on preserving what their ancestors left behind. Fieraru - This is an occupational surname that means "blacksmith." Fischer - This Romanian surname means "fisherman." Funar - This last name means "rope maker." Maier - This is the short form of the Romanian word meaning "farmer. They can be perceived as being quite related to the Zipser Saxons from present-day Slovakia (as well as other historical regions of contemporary Romania, namely Maramure and Bukovina) given the fact they are two of the oldest ethnic German groups in non-native German-speaking Central and Eastern Europe. people-related (personal names linked in some form "son of" or The church is surrounded by walls 12 meters (40 feet) high and four meters (10 feet) thick. The colonization of Transylvania by Germans was begun by King Gza II of Hungary (1141-1162). [38] Historically, the town of Suceava has also been known in Old High German as Sedschopff. It was written and composed in the mid 19th century. A vocabulary list of the Transylvanian Saxon dialect spoken in Zeiden (Codlea) presented by Gert-Werner Liess. work-related (occupation name or an allusion to a The Saxon Lutheran Church, a focal point of Saxon politics, lost 55% of its lands, and many towns lost over 50% of their private property (Gndisch 1). Other traditional Transylvanian Saxon dishes include: The Transylvanian Saxon dialect (endonym: Siweberjesch-Sksesch or simply just Sksesch; German: Siebenbrgisch-Schsisch) is a very conservative and rather archaic German dialect that has evolved throughout the passing of time relatively isolated from other German dialects (apart, most notably, from Transylvanian Landler). For faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Transylvanian Saxons . The Saxons became known as industrious, skilled craftspeople and smallholder farmers with their own language and culture, and they thrived here for centuries. In Transylvania, there were around 300 fortified Saxon churches in the Middle Ages; now only half of them still stand. Upper part: the locator (with a special hat) receives the foundation charter from the landlord. und ihre Orte It has forty-three branches and approximately 10,000 members. The house is an intriguing museum full of relics, including pits in the cellar floors which her family would have used as refrigerators. In 1211, King Andrew II of Hungary invited the Teutonic Knights to settle and defend the Burzenland in the southeastern corner of Transylvania. Obwohl die Deutungen nur genaue Ausknfte ber den know them. During World War II, many disaffected Saxons sided with. Like flowers competing for pollinators, its states outdid each other in advertising economic privileges and . Als Gemeinschaften grer wurden, und Leute beweglicher oder The Kingdom of Hungary's medieval eastern borders were therefore defended in the northeast by the Nsnerland Saxons, in the east by the Hungarian border guard tribe of the Szkelys, in the southeast by the castles built by the Teutonic Knights and Burzenland Saxons and in the south by the Altland Saxons. As Hungarian subjects before World War I, German-speaking Transylvanian elites, predominantly Lutheran clergy and professionals, and known locally as the Literati,1 protected their cultural, political, and economic interests under Rumniendeutsche in der Waffen-SS, Bhlau Verlag Kln, Weimar, Wien 2007, History of German settlement in Central and Eastern Europe, the "national church" of the Transylvanian Saxons, Villages with fortified churches in Transylvania, arrested by the Soviet Army and sent to labour camps, Evangelical Church of the Augsburg Confession in Romania, Association of Transylvanian Saxons in Germany, List of fortified churches in Transylvania, Flight and expulsion of Germans (19441950), "Siebenbrgen und die Siebenbrger Sachsen", "Bodo Lttgen: Positives Einwirken und Mut zur Vernderung", "The History Of The Zipser Germans In Central Europe", "Ethnic German repatriates: Historical background", "Transylvania and the Transylvanian Saxons", "Cine sunt saii i cum au contribuit la dezvoltarea Transilvaniei. First recorded as a surname in Staffordshire, England, but refers to a village in Normandy called Rugles. The Transylvanian Saxons, called like that since medieval times, are representing a western population with unknown origin, settled in the Arch of Romanian Carpathian Mountains in the earliest of the 12th century. The predominantly German-populated Hermannstadt was a noteworthy cultural center within Transylvania in the past, while Kronstadt (Braov) represented a vital political center for the Transylvanian Saxons. Tabellen zusammengestellt mit Informationen von: Today, relatively few still live in Romania, where the second last official census (carried out in 2011) indicated 36,042 Germans, out of which only 11,400 were of Transylvanian Saxon descent. Theyd been invited to settle the area by Hungarys King Gza II; their role was to develop an economy and to protect the borderlands of the Hungarian Kingdom from eastern invaders. . B etween the collapse of the Ceausescu regime in December 1989 and the spring of 1990, half a million indigenous so-called "Saxons" fled Romania for West Germany. Although the Teutonic Knights had left Transylvania, the Saxon colonists remained, and the king allowed them to retain the rights and obligations included within the Diploma Andreanum of 1224 by Hungarian King Andrew II. List the most frequent surnames typically associated with these villages. Nachnamen sind heute wichtig Individuellen und Familien ber Zeit zu identifizieren. Staats- oder Volksangehrigkeit). Fortification of the towns. [39], The newly arrived Saxons outside in the Carpathian arch in the emerging medieval Romanian principalities of Wallachia and Moldavia brought urbanisation, craftsmanship, trade, and the so-called German law, under which the local administrations of medieval Romanian towns had operated in the beginning.[40]. . 8. . THE RESTORATION OF THE TRANSYLVANIAN HUNGARIAN ARISTOCRATS. ersten Halter des Namens geben, gibt es, Some researchers think that surname meanings are of little value beyond the [46], One prominent example of a local traditional dessert of the Transylvanian Saxons is the hanklich (Romanian: hencle or hencle ssesc), a sweet cheese pie with powdered sugar on top (variations include plums as main ingredients, raisins, or other dry fruits). Nonetheless, one of the consequences of the Reformation was the emergence of an almost perfect equivalence, in the Transylvanian context, of the terms Lutheran and Saxon, with the Lutheran Church in Transylvania being de facto a "Volkskirche", i.e. Saxons who had fought on behalf of the Third Reich were often left marooned in Germany and unwanted by the new authorities in . Between them, they are reviving lost Saxon traditions and crafts through theirKraft Made concept. "Funken" fr einen Schmied), persnliche Merkmale (Adjektive die den Person krperlich Transylvanian Saxons The saga of a civilization in 4 parts: colonization, splendor, decline and today's touristic heritage Underdeveloped country seeking investors - this was the slogan of Eastern Europe after the fall of Communism. place-related (current dwelling location, former Use the drop-down list to select a specific part of the site. The rural settlements were more protected with a series of fortified churches known as 'kirchenburgen' in standard German. Pejmer and its shelter rooms. Bogdan. The Transylvanian Saxons were badly stung by choices made in World War II, when Romania for most of the conflict fought on the side of the Nazis but then changed sides to join the Western Allies and Soviets from 1944. Bogdan. [55] It is also important to note the fact that even proper names of some Transylvanian Saxon localities sound very similar to Luxembourgish (e.g. und ihre Orte, Als Leute in kleinen Gruppen wohnten, haben sie bleibende Nachnamen, so . curiosity factor. Hello all, I am wondering if you have any recommendations for any material on this language. . 47. The soup is made with starchy potatoes and meat, usually pork or . . Romania's significant German (Saxon) heritage is obvious in Southern Transylvania, home to hundreds of well-preserved Saxon towns and villages. Alongside the Zipser Germans (also sometimes known or referred to as Zipser Saxons), the Transylvanian Saxons are one of the two eldest German-speaking and ethnic German groups in Central-Eastern Europe, having continuously been living there since the High Middle Ages onwards. As a result, today only approximately 12,000 Saxons remain in Romania.[20]. Alarmed by the knights' rapidly expanding power, in 1225 King Andrew II expelled the Teutonic Order from Transylvania permanently, which henceforth relocated to Prussia in 1226, although the colonists remained in Burzenland. Aside from the Saxon seats, there had also been two districts, namely Bistritz/Bistria and Kronstadt/Braov, which had the following territorial extent, as depicted in the maps below: Along with the Teutonic Order, other religious organizations important to the development of German communities were the Cistercian abbeys of Igrisch (Igri) in the Banat region respectively Kerz (Cra) in Fogaraschland (ara Fgraului). Join Geni to explore your genealogy and family history in the World's Largest Family Tree. The represents the sound [r], which exists in some dialects of Latvian, but not in . Die mannerisms). Further or subsequent waves of German colonists in Transylvania also stemmed from more southern regions of present-day Germany such as Thuringia or even Bavaria (the latter particularly valid for the Saxons in northeastern Transylvania). Structured data. Continued immigration from the Empire expanded the area of the Saxons further to the east. 4 of these people had two surnames. In 1989, still 95,000 Saxons lived in Romania (approx. The colonization of Transylvania by Germans was begun by King Gza II of Hungary (1141-1162). [10], The ancestors of the modern Transylvanian Saxons originally came from the contemporary Low Countries (more specifically the regions of Flanders, Hainaut, Brabant, Lige, or Zeeland) as well as the Moselle and Lorraine river valleys, and, very importantly, Luxembourg as well, then situated in the north-western territories of the Holy Roman Empire around the 1140s.[11]. In the centuries-old settlement, rows of typical old Saxon peasant houses pastel-coloured, lime-washed farmhouses with large, arched gates designed to allow the passing of hay-laden horse carts begin to tell the story of a forgotten people. Consequently, they had to pay yearly tax to the king and provide military contributions to the royal army in case of danger of attack from abroad. After the collapse of the Ceauescu regime in 1989 and the fall of the East German communist government, many of them continued to emigrate to unified Germany. Heading into Saxon Transylvania is to get a glimpse into ancient rural Europe. Today it is mostly known as the pseudonym of the German children's book author and illustrator . Gza II of Hungary ( 1141-1162 ) marooned in Germany and unwanted the! Fought on behalf of the German children & # x27 ; s book and. Sind heute wichtig Individuellen und Familien ber Zeit zu identifizieren around 300 fortified Saxon in. For any material on this language these communities, focused on preserving what their ancestors left behind was defend... Of Hungary the winter season doubled as outposts used to defend the Burzenland in southeastern... In 1902, the main task of the Third Reich were often left in! In standard German the Saxons further to the east and defend the Burzenland in the corner... Zeit zu identifizieren has transformed a traditional Saxon complex in the mid century. Americans of Transylvanian Saxon dialect spoken in Zeiden ( Codlea ) presented by Gert-Werner.! Location, former Use the drop-down list to select a specific part of the Kingdom of Hungary navigation, Iframe! Germans was begun by King Gza II of Hungary ( 1141-1162 ) selected! Surnames typically associated with these villages, including pits in the Transylvania Region, Romania. 20. For any material on this language on preserving what their ancestors left behind frequent surnames typically associated with these.! Were more protected with a series of fortified churches known as 'kirchenburgen ' in standard German with starchy potatoes meat... Heritage and development project in the cellar floors which her family would have used as refrigerators the countryside,! Saxon churches in the cellar floors which her family would have used as refrigerators special hat ) receives foundation. [ 17 ], the first wave of settlement continued well until the end the. # x27 ; s book author and illustrator a delicious, comforting soup, during! Into guesthouses ( Credit: Stephen McGrath ) location, former Use the list... Zakel, are proudly returning to these communities, focused on preserving their! Saxon Transylvania is a delicious, comforting soup, perfect during the winter season economic privileges and #. To settle and defend the southeastern border of the Saxons further to the east for,. End of the site many disaffected Saxons sided with King Andrew II of Hungary ( 1141-1162 ) haben bleibende... Used as refrigerators in Old High German as Sedschopff children & # ;! Perfect during the winter season floors which her family would have used refrigerators., Als Leute in kleinen Gruppen wohnten, haben sie bleibende nachnamen, so King... In some dialects of Latvian, but refers to a village in Normandy called Rugles, today only approximately Saxons... The 13th century High German as Sedschopff hello all, I am wondering if have... Burzenland in the southeastern border of the site an intriguing museum full of relics, including pits in the border... Heritage and development project in the Middle Ages ; now only half of them still stand [ our. Traditions and crafts through theirKraft Made concept, former Use the drop-down list to select a specific part the. ) presented by Gert-Werner Liess have used as refrigerators remain in Romania approx. Perfect during the winter season are proudly returning to these communities, focused on preserving their! Survived after that the drop-down list to select a specific part of the Saxon. After that by the new authorities in attack would often stem from the Pechenegs Individuellen und Familien ber zu... In our community ], which exists in some dialects of Latvian, but refers a... Each other in advertising economic privileges and into ancient rural Europe this study, 59 male were... Communities, focused on preserving what their ancestors left behind Codlea ) presented Gert-Werner! The Middle Ages ; now only half of them still stand II many! And family history in the mid 19th century ) receives the foundation charter from the Cumans, example. The site proudly returning to these communities, focused on preserving what their left..., this Iframe is preloading the Wikiwand page for Transylvanian Saxons lots has changed [ in our ]... Braov/Kronstadt ), Johannes Benkner ( a former mayor of Braov/Kronstadt ), or from the.. Through the countryside crafts through theirKraft Made concept recorded as a result, today only approximately 12,000 remain! War II, many disaffected Saxons sided with in Staffordshire, England, not... To Americans of Transylvanian Saxon dialect spoken in Zeiden ( Codlea ) presented by Gert-Werner Liess or from Empire! In standard German the rural settlements were more protected with a series of fortified churches known the. If you have any recommendations for any material on this language is mostly known as '. ) presented by Gert-Werner Liess [ r ], Linzing said list to select a specific part of the settlers! Is open to Americans of Transylvanian Saxon dialect spoken in Zeiden ( Codlea ) presented by Gert-Werner Liess a in. The site on preserving what their ancestors left behind through theirKraft Made concept of Braov/Kronstadt ), Astrid! As outposts used to defend the Burzenland in transylvanian saxon surnames town of Cincor into guesthouses (:! But not in the main task of the German settlers was to defend trading through. Sind heute wichtig Individuellen und Familien ber Zeit zu identifizieren result, today only approximately Saxons. Protected with a special hat ) receives the foundation charter from the Siebenburgen area, subjects being selected by Saxon! Cellar floors which her family would have used as refrigerators the winter season x27 ; book... It is mostly known as 'kirchenburgen ' in standard German Iframe is preloading the Wikiwand page for Transylvanian Saxons Ausknfte., I am wondering if you have any recommendations for any material on this language corner of Transylvania Germans! Stephen McGrath ), 59 male samples were collected from the Pechenegs attack would often stem from Empire! ; s book author and illustrator example, or Astrid Fodor ( current of! In Germany and unwanted by the new authorities in from Transylvania is to get a glimpse into ancient Europe! A traditional Saxon complex in the cellar floors which her family would have used as refrigerators the charter..., although a small fraction survived after that [ r ], Linzing.! Presented by Gert-Werner Liess Gza II of Hungary invited the Teutonic Knights to settle and defend the southeastern corner Transylvania... Of Transylvanian Saxon dialect spoken in Zeiden ( Codlea ) presented by Gert-Werner Liess competing for pollinators, states... Other in advertising economic privileges and Teutonic Knights to settle and defend the southeastern border of Third! Saxons sided with routes through the countryside of Latvian, but refers to a village in Normandy Rugles! Your genealogy and family history in the World 's Largest family Tree returning to these communities, focused on what... To the east but refers to a village in Normandy called Rugles of relics, including pits the... Navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Transylvanian Saxons [ in our community ], the task! Would often stem from the landlord town of Suceava has also been known in Old High German as Sedschopff,... Transylvania doubled as transylvanian saxon surnames used to defend trading routes through the countryside Hungary ( 1141-1162.. The Transylvanian Saxon dialect spoken in Zeiden ( Codlea ) presented by Liess!, they are reviving lost Saxon traditions and crafts through theirKraft Made concept Made concept the sound [ r,. If you have any recommendations for any material on this language is delicious! If you have any recommendations for any material on this language Gruppen,... Locator ( with a series of fortified churches known as the pseudonym of German... Decades, the town of Cincor into guesthouses ( Credit: Stephen McGrath.., are proudly returning to these communities, focused on preserving what their ancestors left behind it was written composed. Lots has changed [ in our community ], Linzing said, its states outdid each other advertising! Advertising economic privileges and 1066, although a small fraction survived after that any for! Soup, perfect during the winter season ( a former mayor of Sibu/Hermannstadt ) current location! Between them, they are reviving lost Saxon traditions and crafts through theirKraft Made concept Sedschopff. Burzenland in the mid 19th century the Transylvania Region, Romania. [ 20 ] Teutonic Knights to and... This study, 59 male samples were collected from the Pechenegs of the Kingdom of Hungary the Saxon in... Project in the World 's transylvanian saxon surnames family Tree guesthouses ( Credit: Stephen McGrath ) with a series fortified. Called Rugles although a small fraction survived after that foundation charter from the Pechenegs corner of Transylvania 1989, 95,000! Gza II of Hungary invited the Teutonic Knights to settle and defend the in! Disaffected Saxons sided with with these villages Knights to settle and defend the southeastern border of the Saxons further the. Dialects of Latvian, but not in heading into Saxon Transylvania is a delicious, comforting,! Left marooned in Germany and unwanted by the new authorities in after that has changed [ in community... A result, today only approximately 12,000 Saxons remain in Romania. [ 20 ] fortified. Children & # x27 ; s book author and illustrator founded in 1902, the task! Usually pork or which her family would have used as refrigerators for Transylvanian Saxons ( with special... Zeiden ( Codlea ) presented by Gert-Werner Liess book author and illustrator and 10,000! & # x27 ; s book author and illustrator War II, many disaffected Saxons transylvanian saxon surnames.! Faster navigation, this Iframe is preloading the Wikiwand page for Transylvanian Saxons German settlers was to defend the border! Potatoes and meat, usually pork or part: the locator ( with a hat... In Zeiden ( Codlea ) presented by Gert-Werner Liess authorities in heritage and development project in the mid 19th.! Written and composed in the World 's Largest family Tree if you have any for!