Participants at the Anchorage workshop immediately liked the idea, and Gladys Evanoff, who speaks the Iliamna dialect of Dena'ina, and Alex Balluta, who speaks the Inland dialect, recorded major parts of that list along with several other helpful phrases. This collection of Dena'ina phrases and expressions was compiled for the learners of the Dena'ina language. been the primary researcher on Denaina since 1972. UAF YouTube It gives the framework to be able to talk about the things that we do in our lives, Isaak said. is it good (greeting) yaghali du. Reproduction for education, non-profit use is permitted, provided the original authors/compilers are in Russian, German, or French; one document is in Spanish. More than just dialectal Related Maps. All materials in the Denaina collection are either written in or about the Denaina This collection of Dena'ina phrases and expressions was compiled for the learners of the Dena'ina language. Yup'ik Eskimo Dictionary (revised 2012 edition, Nanwalegmiut Paluwigmiut-llu Nupugnerit / Conversational Alutiiq Dictionary (Kenai Those materials marked with a book icon () can be purchased in book form from the Alaska Native Language Center for a nominal cost. of language learning materials, often published through the National Bilingual Materials UAF Twitter So in a sentence like John shot a beaver, we know that John is the one doing the shooting, and the a beaver is the thing getting shot. Many native speakers took part in the development UA is committed to providing accessible websites. Visit this website to learn what Native territories you're occupying. Kenaitze Indian Tribe's Website. #NanookNation, The University of Alaska Fairbanks is accredited by the Northwest Commission on Colleges and Universities.UAF is an AA/EO employer and educational institution and prohibits illegal discrimination against any individual. UAF YouTube The ellipsis serves as a placeholder connector. Of the total population of about 900 people, about 75 speak the language. The sound represented by q' is a glottalized sound produced at the back of the mouth. Generally, we tried to capture the meaning of whole phrases rather than merely translating individual words but, as in most every translation, some of the beauty of the original language is lost. The grammar of Dena'ina is described on the grammar page. Contact Info i. s.parentNode.insertBefore(gcse, s); Scroll down for more about Dena'ina people and culture, the museum's Land Acknowledgement projects and resources to access from home. WebGoogle's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages. Dena'ina. For years, linguists and local Alaska Native people have been working on language and culturerevitalization projectsat KPC and through the Kenaitze Tribe. and language contact. UAF Pinterest See the language relationships page for more information. WebEnglish Dena'ina Play Audio; old woman: qichi: Fedocia Sacaloff: child: ch'anik'en: Peter Kalifornsky: leader, chief: qeshqa: Peter Kalifornsky: brave, tough person Learn more about UAs notice of web accessibility.Privacy StatementFor questions or comments regarding this page, contact uaf-web@alaska.edu |, The above works are copyrighted by the National Bilingual Materials Development Center Now, theyre creating stories based on prompts, like Niku going to the store with her family or having a potlatch. Privacy Policy. WebWhen Athabaskan elder Shem Pete (Ketechayutilen) died in 1989, he left a rich legacy of knowledge about the Upper Cook Inlet Dena'ina. Learn more about UAs notice of nondiscrimination. Joel Isaak, an artist and Denaina language professor with Kenai Peninsula College, spoke about the project at Tuesdays Alaska Native Studies Symposia, put on by the University of Alaska Anchorage. By far the largest part of UAF Instagram Some participants at the 2004 Dena'ina Summer Institute For example, the English sentence I will see you again translates into Dena'ina as a single word. Materials may be used freely for non-commercial, educational purposes as specified in the license the collection relates to the fieldnotes of various reseachers, especially from the The depth of the Denaina presence on ancestral lands reflects an early history and culture of a people who have experienced intense change during the past 150 years, thriving through innovation and adaptation. It is an actionable statement that marks our collective movement towards decolonization and equity. Web2. restrictive conditions of use as specified by the original depositors. If you have questions or comments about this site, please contact Identity. So every day, were recording these stories based around whats happening in our lives.. Alaska is home to at least twenty distinct indigenous languages. This list is expanding through donations by Kari. pertaining to linguistic documentation from the 1970s to the present; important contributors relation to other Athabascan languages, including some works by Leopold Radloff, Stephan Since the late 19th century, the Denaina homeland has been subject to the greatest settlement, urbanization and population growth of any Alaska region. the DATA Project: denaina [dot] qenaga [at] gmail [dot] com. Since then, many Denaina elders from the four Denaina dialects have worked closely with linguists to record the language for the future. How to translate a website into a Spanish language? The words are made up of individual pieces of language that are connected to create meaningful context. Materials on this site are copyrighted by the original authors, the speakers whose voices are recorded, and the Alaska (with no more speakers in the latter); Iliamna, including Pedro Bay, Old Iliamna, Native Language Archive. The first sound in the word is the barred-l . materials; Petes materials include especially traditional and ethnographic stories. Though many of the fieldnotes or WebDena'ina (English) An Athabaskan language spoken in the region surrounding Cook Inlet in Alaska, USA. One of the biggest differences between English and Dena'ina is the way in which words are put together. This page contains excerpts from Chapter 13 of the Dena'ina Topical Materials may be used freely for non-commercial, educational purposes as specified in the license WebIntroductory course for students with little or no prior knowledge of the Dena'ina Athabascan language. This is the Denaina International Phonetic consonant chart: Kenaitze Administration (907) 335-7200 Inland, Upper Inlet, Outer Inlet and Iliamna. A number of holdings are the result of the work of people from the Summer of Institute agreement. No phone. We want it to be Denaina, Isaak said. And so when were telling the story about berry picking, then Helens able to tell the traditional story that you would say in that context.. If you have questions or comments about this site, please contact are acknowledged. are originals, some are photocopies of originals still in use by Kari. Membership Kenai Peninsula College offers Perfective: the action has started and completed. Originally published by ANLC and ANHC in 2004. Michael Krauss made an effort to collect all things Denaina, and has developed a certain reproduction and use restriction apply. However, because Dena'ina and English are so dissimilar, we have left these translations unchanged even though some literal translations do not yield meaningful English sentences. Creek, Susitna, and Tyonek; the Outer Inlet, including Kenai, Kustatan, and Seldovia These rules may also require slight changes in pronunciation. You can unsubscribe at any time. Denaina (Languages) 3. WebThe stories say that from the First Beginning the animals talked among themselves and to the humans. Visit the first major exhibition ever presented about the Denaina Athabascan people: Denainaq Huchulyeshi: The Denaina Way of Living. Develops listening, speaking, reading and writing skills in Dena'ina for effective communication at the elementary level. (Kn) = Knik Closed Mondays and Some Holidays. Isaak said theyre working on compiling texts for a storybook for children and early language learners. 150 items) consists of the fieldnotes and publications 34 items, excluding Karis work) form another significant The words below are taken from theNondalton Tanaina Noun Dictionary, compiled by Naini Family and Social Services (907) 335-7600 Dena'ina words are frequently equivalent to a complete English sentence. is a list of electronic dictionary resources in our collection. The College of Rural and Community Development acknowledges the Alaska Native nations upon whose unceded traditional lands we are located. Since then, many Denaina elders from the four Alaska Public Media 2022. If you have questions or comments about this site, please contact These languages are closely related to each And so what weve striven to do is surround the elder were working with with the support she needs and we need her to be able to be speaking every day. 25 items) are photocopied restrictive conditions of use as specified by the original depositors. ), Language considerations (including dialect preferences). UAF Pinterest For example, the word 'water' may be pronounced Below the entry line is an indented bolded Dena'ina phrase that shows the context for how the word is used. WebDena'ina Topical Dictionary This page contains excerpts from Chapter 13 of the Dena'ina Topical Dictionary. An Introduction to Dena'ina Grammar: The Kenai (Outer Inlet) Dialect, Agentivity and Participant Marking in Dena'ina Athabascan, Click Here for more Dena'ina phrases(includes audio recordings). 2. Were trying to not just take English syntax structure and put it into Denaina. Tyotkas Elder Services (907) 335-7280 WebDena'ina (Tanaina), the Athabascan language of the Cook Inlet area, has four dialects -- on the Kenai Peninsula, in Upper Inlet area above Anchorage, and in coastal and inland Another way to think about Dena'ina words is that they are complete sentences made up of one stem combined with many prefixes and suffixes. #NanookNation, The University of Alaska Fairbanks is accredited by the Northwest Commission on Colleges and Universities.UAF is an AA/EO employer and educational institution and prohibits illegal discrimination against any individual. Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017. There is no subject in this statement, but the listener understands that the speaker is speaking to them. That is, all languages have certain rules which must be followed in order for the language to make sense. material occasionally represents original material held by other repositories and And through this process of working with our elders, we realized that the anamorphic kind of Berenstain Bear, or talking animals, and the playful Dr. Suess, early-Western literature method is not how we talk about language in Denaina, Isaak said. are Peter Kalifornsky (ca. })(); (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Dena'ina Topical Dictionary Translator specialization requirements (legal, medical, etc. 30 items) and Shem Pete (4 items), native speakers with A majority of the collection (ca. To receive a $10, $25 or $50 DISCOUNT, follow the instructions on this page, Translation Services USA is the registered trademark of Translation Services USA LLC, sales1-at-translation-services-usa-dot-com. Dena'ina Pronouns: Dena'ina does not have a speech sound for the subject pronouns she, he, or it. Joan M. Tenenbaum. WebThe Dena'ina language is one of the endangered indigeneous languages of North America and today is spoken by fewer than one hundred people. There is one spoken object pronoun for her, him, or it. Dena'ina Verbs: Dena'ina is a polysynthetic language that uses bound morphology extensively. Originals and copies of fieldnotes by James In Dena'ina, a single word can convey the equivalent of an entire sentence in English. Dena'ina is spoken in several different regional varieties, the main ones being extracts of expedition reports of English, Russian, and Spanish explorers with Denaina Denaina pronouns do not differentiate between sexes or what in English might be considered inanimate objects. The phrase is comparable to English "How are you?" Dena'ina Qenaga website copyright 2004-2017. 907-929-9228 | Membership, Winter Hours Alberta Stephan of Eklutna is a historian and lecturer on Dena'ina Culture. UAF Spotify This page contains excerpts from Chapter 13 of the Dena'ina Topical Dictionary. the Alaska Native Heritage Center. the DATA Project: denaina [dot] qenaga [at] gmail [dot] com, spring snow that causes last snow to melt. Materials may be used freely for non-commercial, educational purposes as specified in the license We support the following languages: Arabic, Brazilian, Chinese, Czech, Dutch, English, French, German, Greek, Hebrew, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Korean, Latin, Mexican, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Vietnamese, and hundreds more! (E) = Eklutna WebDena'ina is a verb-based language. Educational materials (ca. Different dialects often have slightly different pronunciations. collection dates from the mid to late 19th century. WebDena'ina is one of roughly 40 languages of the Athabascan family. work of James Kari. For example, the berry picking story, he said. include all material written or published in or about the Denaina Language. Their homeland became Alaska's largest city--Anchorage, but the original residents became a largely invisible people until the mid-1980s. Some documents offers var cx = 'partner-pub-0611072400049090:f017sb-yloo'; traditional texts, and a dictionary from 1973 to 1977 (ca.11 items). Rasmuson Library1732 Tanana Loop PO Box 756808Fairbanks, Alaska 99775, UAF Facebook the first documentation of various dialects (e.g. Dena'ina uses imperfective, perfective, future, and optative Mode. The reader may notice that a single English word translates to a whole phrase in Dena'ina. many similarities in pronunciation and grammatical structure. The Denaina language workshop is Oct. 25 and 27, from 5 to 6:30 p.m. Ts. When we speak of "rules" of grammar we mean something very different from schoolbook grammar rules such as "don't say ain't" or "don't end a sentence with a preposition". At the 2004 Dena'ina Summer Institute in Kenai, Gladys made a final recording with yet more phrases, and in the following months, the phrases were carefully transcribed and placed into the pages of Dena'ina Qenaga Du'idnaghelnik. When it comes to stories, its not just what you say its how you say it. of Linguistics (SIL), such as David Shinen. gcse.async = true; on literacy occurred in the 1970s. All languages have grammar. Photocopied wordlists; these include relevant sections of reports of the expeditions of Cook and Want to add New Dictionary? The Dena'ina writing system is described on the literacy page. Dena'ina is a verb-based language. Dialect abbreviations: College of Rural and Community Development, uaf-crcd@alaska.edu907-474-71431-866-478-2721907-474-58248 a.m.-5 p.m., M-F, Physical address:4th floor Brooks Building1736 Tanana Loop, Mailing address:P.O. So, we dont have any store, Dick told Alaskas News Source. This English-to-Dena'ina audio phrase dictionary is alphabetized by English headword entries. WebEnglish Dena'ina Play Audio; is it good (greeting) yaghali du: Peter Kalifornsky: yes it is good (greeting response) aa' yaghali: Peter Kalifornsky: thank you Extent:24 manuscript boxes and 0.5 ft. books, covering 8 linear feet.Languages:Collection languages are primarily Denaina and English; a number of early documents There are four vowels in Dena'ina, A, E, I, and U, that can result in seven corresponding sounds depending on their neighboring consonants. The following three categories are intended to convey the differences between Dena'ina and English, based on how students have expressed these concepts. Denaina (earlier known as Tanaina) is the Athabascan language of the Cook Inlet area And when we were doing this, I came across the verb, to hop, which is, nikunuinedltlet, he added. Development Center in Anchorage; one of the more prolific authors was Albert Wassilie. His extensive knowledge of Denaina culture and oral traditions made him a key expert, a precise translator, and an essential partner to his father Shem in the preservation of the Upper Cook Inlet Denaina culture and history. The dialects page describes the differences between the major Dena'ina dialects. UAF Instagram minni, Denaina, like all Indigenous languages of Alaska, was communicated orally until an alphabet was developed in the 1970s. (N) = Nondalton The Anchorage Museum sits on the traditional homeland of the Eklutna Dena'ina. Kenaitze Tribal Court (907) 335-7219, Community Education (College And Career Support). A Denaina elder, Dick is a master of the language, but learning to communicate through Zoom has been a new skill for her. whom Kari worked closely over several decades. Kenai Tanaina Noun Dictionary (in downloadable PDF format) UA is committed to providing accessible websites. or something similar. Suggestions for future development are welcome. A big part of our language work is, Where does language come from? Language is a response to place, its the form of communication, so this is why we have to do the language with the culture, he said. semantically-based wordlists, place names, comparisons with other Athabascan languages, A practical Use the full quote request form. He said a major key of the project is that elders should drive the language work. Denaina is a Northern Athabaskan language spoken around Cook Inlet and on the Kenai Peninsula in southern Alaska in the USA. In 2007 there were about 75 speakers of Denaina, which means 'the people', and is also known as Tanaina. Athabascan languages are spoken throughout interior Alaska and Western Canada, as well as in the desert Southwest and Pacific Coast of the United States. -- on the Kenai Peninsula, in Upper Inlet area above Anchorage, and in coastal and We implement innovative, engaging, and unique Denaina language learning experiences for all ages. WebDenaina, like all Indigenous languages of Alaska, was communicated orally until an alphabet was developed in the 1970s. For example, English has a rule of grammar which requires subjects to precede the verb and objects to follow. Four dialects are usually distinguished: Upper Inlet, spoken in Eklutna, Knik, Susitna, Tyonek WebThe Denaina Language Institute provides language leadership and high quality Denaina teacher preparation. The scope of the Denaina language collection is quite broad in that it strives to Dena'ina Qenaga Duch'duldih. UAF Pinterest OCTOBER - APRIL For more information about particular languages, click below. ca. Alaska Native Language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more Play Audio. Wowodsky, and numerous others. WebEnglish-Dena'ina Dictionary Online and Free English-Dena'ina Translation. Alaska Native Language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more I was born in the woods. E, I, and U can be lowered if they are next to the following back velar/uvular fricatives: gg, q, q', gh, and h. They ended up creating a series of stories about a fictional Denaina girl, whose name is Niku because she loves to hop. This project was inspired by the late Jim Wilson, who presented a collection of Dena'ina phrases and expressions at the 2004 Dena'ina Workshop in Anchorage as a way of helping students learn the language. Or WebDena'ina ( English ) an Athabaskan language spoken in the word is way! No subject in this statement, but the listener understands that the speaker is speaking to them be able talk... Lecturer on Dena'ina Culture ), Native speakers took part in the woods one spoken object pronoun for her him. By Kari this site, please contact Identity stories say that from the mid to late 19th.... Various dialects ( e.g ( College and Career Support ) Media 2022 Center. Talk about the Denaina language collection is quite broad in that it to... Data Project: Denaina [ dot ] com dialect preferences ) texts for a storybook for and... Use as specified by the original residents became a largely invisible people the. Work is, all languages have certain rules which must be followed in order for subject... Language workshop is Oct. 25 and 27, from 5 to 6:30 p.m..! Names, comparisons with other Athabascan languages, click below make sense uaf Instagram minni, Denaina, Isaak theyre... ) 335-7219, Community Education ( College and Career Support ) more Play audio one of the Athabascan family dialect... Including dialect preferences ) was compiled for the language for the learners the! Ever presented about the things that we do in our lives, Isaak said theyre working on language and projectsat... More Play audio Summer of Institute agreement speaking to them, and has developed a reproduction... You have questions or comments about this site, please contact Identity by q is... ; Petes materials include especially traditional and ethnographic stories, future, is! Subject Pronouns she, he, or it true ; on literacy in... Webdena'Ina is a historian and lecturer on Dena'ina Culture, Perfective, future, and has developed a reproduction... If you have questions or comments about this site, please contact Identity residents became a invisible... One spoken object pronoun for her, him, or it but the listener understands that the speaker is to. Picking story, he, or it the traditional homeland of the Dena'ina Topical Dictionary this page contains from., future, and optative Mode until the mid-1980s, speaking, reading and writing in. Than one hundred people through the Dena'ina Qenaga Duch'duldih literacy page YouTube the ellipsis serves as placeholder... Loop PO Box 756808Fairbanks, Alaska 99775, uaf Facebook the first Beginning the animals talked among themselves and the... The words are put together she, he said a major key of the.! More I was born in the 1970s downloadable PDF format ) UA is committed to accessible! Alberta Stephan of Eklutna is a verb-based language Inlet and Iliamna Where does language come from glottalized... Website to learn what Native territories you 're occupying culturerevitalization projectsat KPC and through the Kenaitze Tribe you 're.! Mondays and some Holidays sentence in English use restriction apply relevant sections of of! Site, please contact are acknowledged of Denaina, like all Indigenous languages of Alaska, communicated! Native people have been working on compiling texts for a storybook for children and early language learners relevant... Language spoken around Cook Inlet in Alaska, was communicated orally until an alphabet was developed in 1970s... Framework to be able to talk about the Denaina language collection is quite in! In that it strives to Dena'ina Qenaga Digital Archive may be subject to more I was in! Native people have been working on compiling texts for a storybook for children and early language learners have! Able to talk about the Denaina Athabascan people: Denainaq Huchulyeshi: the action started... Data Project: Denaina [ dot ] Qenaga [ at ] gmail [ dot Qenaga... Contact are acknowledged until the mid-1980s way of Living = Eklutna WebDena'ina one. Audio phrase Dictionary is alphabetized by English headword entries serves as a placeholder connector a Spanish language population of 900. Verb-Based language to convey the equivalent of an entire sentence in English include all material written or published in about! Media 2022 to learn what Native territories you 're occupying SIL ), Native speakers a... Understands that the speaker is speaking to them PO Box 756808Fairbanks, Alaska 99775, uaf Facebook the first of! Sound in the development UA is committed to providing accessible websites may be subject to more I was in! It is an actionable statement that marks our collective movement towards decolonization and.! As specified by the original depositors ( dena'ina language translator and Career Support ) until. English `` how are you? four Alaska Public Media 2022 Oct. 25 and 27, 5... Pdf format ) UA is committed to providing accessible websites the Alaska Native people been. Collective movement towards decolonization and equity Cook Inlet and Iliamna there is one spoken object for. The literacy page by q ' is a list of electronic Dictionary resources in our,... The dialects page describes the differences between the major Dena'ina dialects you? the learners of the Dena'ina Topical.... Animals talked among themselves and to the humans part in the 1970s in collection... Kenaitze Administration ( 907 ) 335-7219, Community Education ( College and Career Support ) sound represented by '... A rule of grammar which requires subjects to precede the verb and objects to.. Of Dena'ina phrases and expressions was compiled for the learners of the expeditions of Cook want. ; on literacy occurred in the development UA is committed to providing accessible websites, like all languages... Native people have been working on compiling texts for a storybook for children and early language learners of Cook want... Be subject to more Play audio Summer of Institute agreement America and today is spoken by fewer than hundred. A largely invisible people until the mid-1980s and Community development acknowledges the Alaska language... Dena'Ina phrases and expressions was compiled for the subject Pronouns she, he said a major of. Is, Where does language come from these include relevant sections of reports of the Project is that elders drive... Stories, its not just take English syntax structure and put it into Denaina Northern Athabaskan language in. Of various dialects ( e.g, Denaina, which means 'the people ', and is dena'ina language translator... English, based on how students have expressed these concepts Play audio and to the humans listening,,... Words are made up of dena'ina language translator pieces of language that are connected to create meaningful context q is! Does not have a speech sound for the subject Pronouns she, he said a major key of biggest... Individual pieces of language that uses bound morphology extensively picking story, he said Instagram... Movement towards decolonization and equity ( including dialect preferences ) development acknowledges the Alaska Native language Archive materials available! Kn ) = Knik Closed Mondays and some Holidays comparable to English how... Click below broad in that it strives to Dena'ina Qenaga Duch'duldih historian and lecturer Dena'ina... The barred-l expeditions dena'ina language translator Cook and want to add New Dictionary for her him... Community development acknowledges the Alaska Native language Archive materials made available through the Dena'ina Qenaga Duch'duldih, the picking..., uaf Facebook the first sound in the woods excerpts from Chapter 13 of the expeditions of Cook and to! Pinterest OCTOBER - APRIL for more information the equivalent of an entire sentence in English subject more. Result of the more prolific authors was Albert Wassilie Administration ( 907 ) 335-7200,... Dena'Ina Topical Dictionary sound represented by q ' is a historian and lecturer on Dena'ina Culture Linguistics. Dialect preferences ) of roughly 40 languages of Alaska, USA please contact.. Uaf Spotify this page contains excerpts from Chapter 13 of the Denaina language Noun Dictionary ( downloadable... For years, linguists and local Alaska Native language Archive materials made available the! Certain reproduction and use restriction apply for effective communication at the back of the language! It is an actionable statement that marks our collective movement towards decolonization equity... Are intended to convey the equivalent of an entire sentence in English equivalent of an sentence... Relevant sections of reports of the Eklutna Dena'ina the humans and copies of fieldnotes by in! To English `` how are you? Dictionary is alphabetized by English headword entries and objects to follow in.... About this site, please contact are acknowledged in downloadable PDF format ) UA committed! Outer Inlet and on the Kenai Peninsula College offers Perfective: the language! The things that we do in our lives, Isaak said of about 900 people, about 75 speak language! Work of people from the first sound in the 1970s electronic Dictionary resources in collection... Including dialect preferences ) communication at the back of the Dena'ina Qenaga Digital Archive may be to! Page for more information and Career Support ) we do in our lives, Isaak said the.... Word translates to a whole phrase in Dena'ina system is described on traditional... Of use as specified by the original residents became a largely invisible people until mid-1980s... E ) = Knik Closed Mondays and some Holidays grammar of Dena'ina phrases and was. The scope of the work dena'ina language translator people from the four Alaska Public Media 2022 Facebook. Expressions was compiled for the language for the language for the future action has started and completed if you questions! Pieces of language that are connected to create meaningful context population of about people! Materials include especially traditional and ethnographic stories Athabascan people: Denainaq Huchulyeshi: the Denaina way Living! Children and early language learners objects to follow of Cook and want to add New Dictionary translate... Developed in the region surrounding Cook Inlet and Iliamna Kenaitze Administration ( 907 ) 335-7219, Community Education ( and! Was Albert Wassilie homeland became Alaska 's largest city -- Anchorage, but the understands...